自分を変えれば他人も変わります If you change yourself, you also change others.

JACCセミナー会場 The venue of the seminar of JACC

2月1日、日本臨床心理カウンセリング協会(JACC)のセミナーが東京の両国で開かれたので、出席しました。私はJACCのカウンセラーの資格を持っています。
今回のテーマは、家族療法です。家族の誰かが困り事を抱えている場合、その家族に問題があることがよくあります。たとえば、家族の中で争いがあると、それが子供の問題行動の原因になり得ます。家族の関係を改善するのが、家族療法です。
私たちは皆、お互いに影響し合っています。だから、自分を変えれば他人も変わります。
On February 1, a seminar of Japan Association of Clinical Counseling (JACC) was held at Ryogoku, Tokyo. I attended the seminar. I have a license of a counselor of JACC.
The theme of the seminar was on a family therapy. If a member of a family is in trouble, that family often has some problems. For example, the dispute of the family may cause the children's problem behavior. It is a family therapy to improve relationship among the family.
We all affect each other. Therefore, if you change yourself, you also change others.

東京都慰霊堂 Tokyo Memorial Hall

慈光院 Jikoin Temple

それから、東京都慰霊堂と慈光院を参拝しました。どちらも、大正12年(1923年)の関東大震災と昭和20年(1945年)の東京大空襲の犠牲者を追悼する施設です。世界が平和でありますように。
Then, I visited Tokyo Memorial Hall and Jikoin temple. These facilities were built to enshrine the victims of the Great Kanto Earthquake in 1923 and the ones of the Great Tokyo Air Raid in 1945. I hope the world is in peace.

?