お坊さんと落語のブログ A blog of Buddhism and rakugo

お坊さん(浄土真宗)です。落語も好きで、歴史にも興味あります。 I am a Buddhist priest of Jodo Shinshu Hongwanji-ha. I like rakugo (Japanese traditional comic storytelling) I am interested in history.

お彼岸って何だろう? What is Higan?

f:id:tadaosamu:20200301064300j:plain
築地本願寺新報3月号表紙 A cover of the March issue of "Tsukiji Hongwanji Shinpo"
築地本願寺発行の月刊誌『築地本願寺新報』3月号が届きました。3月号の特集は「お彼岸って何だろう」です。この特集は私が書きました。読んでいただければ嬉しく思います。

I have received the March issue of "Tsukiji Hongwanji Shimpo", which is a monthly magazine published by the Tsukiji Hongwanji temple. The March issue's feature is on Higan (the Buddhist services held twice a year - in spring and fall -). I wrote this feature. I'm glad if you read it.

?






正常性バイアスを崩そう Let's overcome normalcy bias

www.kantei.go.jp
新型コロナウイルスへの対策として、安倍首相は全国の学校に臨時休校を要請しました。賛成の意見も反対の意見もあります。いずれにせよ、完全無欠な策はありません。ただ、思い切った処置で「平常性バイアス」を崩した効果は大きいと思います。
www.tokyodisneyresort.jp
東京ディズニーリゾートは、臨時休園を発表しています。

japan.kantei.go.jp
As one of measures against the new coronavirus, Japanese prime minister ABE Shinzo has asked temporary closing school throughout Japan. Some appreciate it, others criticize it. Anyway, no measures are perfect. I think that this drastic measure has an effect to overcome normalcy bias.
www.tokyodisneyresort.jp
Tokyo Disney Resort has announced its temporary closure.

?






3月11日「おてらくごのススメ」中止のお知らせ Cancelation of "OTERAKUGO NO SUSUME" on March 11

tsukijihongwanji.force.com
f:id:tadaosamu:20200204050700j:plain
新型コロナウイルスのため、3月11日開催予定だった「おてらくごのススメ」中止が決まりました。残念ですが、再開したら皆様にお目にかかれることを楽しみにしております。
I am sorry that we have needed to decide to call off "OTERAKUGO NO SUSUME" expected to be held on March 11 because of the new coronavirua. We are looking forward to seeing you again when it resumes.

?






情けは大切です Compassion is important

f:id:tadaosamu:20200204050700j:plain
tsukijihongwanji.force.com
3月11日、「おてらくごのススメ」開演です。今回は三遊亭圓雀師匠の落語「佐野山」、そして私が「人の情け」についてお話しします。
会場は築地本願寺銀座サロン、19時開演です。
お問合せ・お申し込みお申込みは電話(0120-792-048)、E-mail (ginzasalom@tsukijihogwanji.jp)、または築地本願寺銀座サロンのサイトからお願いします。

On March 11, "OTERAKUGO NO SUSUME" will be held .First, Mr. SANYUTEI Enjaku will perform a rakugo "Sanoyama" (A sumo wrestler's name). Next, I will talk about compassion.
The venue is the Tsukiji Hongwanji Ginza Salon at Ginza, Tokyo. It will begin at 7:00 p.m.
You can make the reservations by telephone (0120-792-048), E-mail ( ginzasalom@tsukijihogwanji.jp ) or the web site of the Tsukiji Hongwanji Ginza Salon.

?






違法かもしれない、でも… It may violate the law, but...

www.jomo-news.co.jp
この記事によりますと、議員が神社にお酒を奉納したことが、公職選挙法違反の可能性があるとのことです。厳密には違法かもしれません。でも厳しすぎると、門徒(檀家)さんが議員になったらお寺にお供えできなくなってしまいます。
This article says that an assembly member's offering Japanese sake to a Shinto shrine is apparently violation of the Public Office Election Law. Strictly speaking, this may be illegal. However, if we were too strict, representatives would not able to contribute something to their temple.

?






シンガポールの紀伊國屋に『ブッダの小ばなし』 "Buddha no Kobanashi" (Short Humor Stories by Buddha) in Kinokuniya Singapore

singapore.kinokuniya.com
ブッダの小ばなし』が、シンガポール紀伊國屋書店で販売されています。
21.52シンガポールドルは、1,698.1432円です。(1シンガポールドル=78.91円)
"Buddha no Kobanashi" (Short Humor Stories by Buddha) is on sale in Kinokuniya Singapore. 21.52 Singapore dollar is 1698.1432 Japanese Yen. (1 Singapore dollar is 78.91 Japanese Yen)

ブッダの小ばなし

ブッダの小ばなし

  • 作者:
  • 出版社/メーカー: 法藏館
  • 発売日: 2019/07/15
  • メディア: 単行本
?






フランスでも雪不足 There is less snow in France

learningenglish.voanews.com
フランスでも、スキー場が雪不足です。温暖化は世界中の問題です。この記事によりますと、スキーよりもハイキングに人気があるとのことです。そして、スキー場のあるホテルでは草の斜面を駆け下りる二輪のスクーターを貸し出しています。
In France as well as in Japan, it snows less in ski areas. Warming is a world wide problem.
This article says that popular activity is hiking besides skiing. And, a hotel at a ski area rents out two-wheeled scooters to run down grassy mountain hills.

?